“早上好，邓布利多先生，接到您的预约后我们就一直在等您，请跟我们来。”一个年长的妖精迎了上来，他身后还跟着两个妖精，其中一个看上去有些眼熟，哈利听到领头的妖精叫他拉环。
“早上好，鲍戈罗德。这次是你来服务我吗？”
鲍戈罗德点头，将油灯点燃，抓在手上，领着另外两个妖精和邓布利多往大厅的另一扇门走去。
“请慢一点，哎哟，人老了，就得多注意脚下。”
通过那扇门，哈利走进了一条粗糙的石廊，光线一下子暗了很多，他低下头，仔细的看着脚下，跟紧邓布利多的同时还要不发出任何声音。
他不知道邓布利多要带他去哪间金库，在坐上那辆小推车时，他窝在邓布利多身旁，回头看了眼那扇已经关闭的大门。
“那么，”邓布利多的手动了下，一阵细微的风从哈利的隐身衣外掠过，擦着他的脸颊，接着，那捋风像化成了实质般落在了三个妖精的身上，“带我去金库吧，你知道是哪间，鲍戈罗德。”
“是的，先生。”
鲍戈罗德操控着推车猛地沿着轨道向地下深处冲去，哈利身上的隐身衣向后飞扬，他暗自庆幸咔哒咔哒的滚轮声盖住了斗篷发出的猎猎风声。
快速的拐了一个弯，一道瀑布挂在轨道上，哈利提着的心一揪，他本能的向后扬，仿佛这样自己就不会淋到那道不详的瀑布。
车子没有丝毫的减速，邓布利多的手又动了，他在哈利的肩膀上拍了拍，车子飞驰而过，水灌满了哈利的眼睛和嘴巴，他不能睁眼也无法呼吸，耳朵里全是呼啸而过的风声。
“到了！”
随着鲍戈罗德的一声尖叫，车子猛地停了下来，哈利死死掐住一根扶手才没让自己甩出去。邓布利多已经下车了，一只巨大的火龙横卧在前方，丑陋的脑袋上有一双浑浊惨白的眼睛，耸动着的鼻子喷出一股股令人窒息的恶臭。
“丁当片。”
鲍戈罗德举起手，摇着一个小小的金属器具，火龙在响亮清脆的叮当声中痛苦的向后退，露出一条通道。
转过拐角，是一条没有缝隙的石壁走廊，鲍戈罗德在其中一个金库门前停下，将手按在木头上，金库的门缓缓消失了，露出一个洞口，满室的璀璨倾泻而出。
“请给我一点时间，鲍戈罗德。”
“如您所愿，先生。”鲍戈罗德恭敬的说。
金库的门关上了，金库陷入漆黑，邓布利多点亮魔杖，哈利这才掀开隐身衣，茫然的看着眼前的金库。
“哈利，接下来的事非常要紧，请你仔细听我说的每个字。”邓布利多用一种哈利从未见过的眼神看着他，把他的话又重复了一遍，“仔细听，并记住我说我每个字，哈利。”
哈利不安的点点头，从进入金库后他额头上的伤疤就开始发烫变痛，他的眼睛不受控制的在金库里搜索。他暗自祈祷，千万别给邓布利多留下坏影响，他并不是在贪婪这些金银财宝。
“很好，哈利，你额头上的伤疤变红了，很痛，对吗？”邓布利多的眼睛始终从半月形的镜片上方看着他，“这间金库里有一样吸引它的东西，对，就是我们一直在寻找的那件东西，伏地魔的东西。他把它藏在莱斯特兰奇夫人的私人金库里，当作对最忠诚的仆人的嘉奖。哈利，你的伤疤和它在相互吸引——”
疼痛让哈利觉得自己的脑袋正在裂开，他的手抖了起来，好像要不受他的控制般从口袋里抽出魔杖，准备攻击邓布利多。
“哈利！”
邓布利多的声音让他回到了现实，他摇晃了下脑袋，针扎般尖锐的疼痛令他清醒过来，手中的魔杖顶端已经对准了邓布利多的心脏。
“那件东西已经感觉到了危险，它正企图通过你和伏地魔的联系，控制你杀了我，哈利。”
“我知道，先生。”
“我很高兴你没有被它控制，哈利。现在，去把它拿过来。”邓布利多用鼓励的眼神看着他，哈利犹豫了会儿，重新举起魔杖四下环顾，忽然他的心猛地一跳，视线停在一个架子的最高处——一只小小的金杯。
“金杯飞来。”
金杯没有动，哈利又挥了下魔杖，没有作用，咒语在这间金库里失灵了。
哈利只好朝架子走去，他的脚尖踢到了一个金环，鞋子立刻被烫了一个大洞，金环掉在地上发出清脆的响声，然后迸出十几二十个一模一样的金环。
“先生……”哈利立住不敢再动，僵硬的回过头，愕然的发现邓布利多的脸上闪现过一抹悲伤。
“他们给金库施过烈火咒和复制咒，这是古灵阁最常用的两种咒语，复制品毫无价值。”邓布利多脸上的悲伤仿佛只是哈利眼花看错的假象，他像每次给哈利单独上课一样对他说道，“如果继续触摸财宝，最后不是被烈火灼烧而死就是被金子压死。”
“那我要怎么过去呢？”哈利有些绝望的问。
邓布利多微笑着看着他，哈利暗自恼火，脚趾头在烫了一个洞的鞋子里动了动，深深的吸了口气侧身从金子的缝隙间移动。
哈利一面小心移动，一面竭力思考拿到金杯的办法，他忘记了邓布利多始终从未告诉过他，他们要找的东西就是赫奇帕奇的金杯。
他抬头看向天花板，一个咒语在他脑海中闪现，他闭上眼睛冲进金子里，抽出魔杖对自己念道，“倒挂金钟！”
--
“早上好，鲍戈罗德。这次是你来服务我吗？”
鲍戈罗德点头，将油灯点燃，抓在手上，领着另外两个妖精和邓布利多往大厅的另一扇门走去。
“请慢一点，哎哟，人老了，就得多注意脚下。”
通过那扇门，哈利走进了一条粗糙的石廊，光线一下子暗了很多，他低下头，仔细的看着脚下，跟紧邓布利多的同时还要不发出任何声音。
他不知道邓布利多要带他去哪间金库，在坐上那辆小推车时，他窝在邓布利多身旁，回头看了眼那扇已经关闭的大门。
“那么，”邓布利多的手动了下，一阵细微的风从哈利的隐身衣外掠过，擦着他的脸颊，接着，那捋风像化成了实质般落在了三个妖精的身上，“带我去金库吧，你知道是哪间，鲍戈罗德。”
“是的，先生。”
鲍戈罗德操控着推车猛地沿着轨道向地下深处冲去，哈利身上的隐身衣向后飞扬，他暗自庆幸咔哒咔哒的滚轮声盖住了斗篷发出的猎猎风声。
快速的拐了一个弯，一道瀑布挂在轨道上，哈利提着的心一揪，他本能的向后扬，仿佛这样自己就不会淋到那道不详的瀑布。
车子没有丝毫的减速，邓布利多的手又动了，他在哈利的肩膀上拍了拍，车子飞驰而过，水灌满了哈利的眼睛和嘴巴，他不能睁眼也无法呼吸，耳朵里全是呼啸而过的风声。
“到了！”
随着鲍戈罗德的一声尖叫，车子猛地停了下来，哈利死死掐住一根扶手才没让自己甩出去。邓布利多已经下车了，一只巨大的火龙横卧在前方，丑陋的脑袋上有一双浑浊惨白的眼睛，耸动着的鼻子喷出一股股令人窒息的恶臭。
“丁当片。”
鲍戈罗德举起手，摇着一个小小的金属器具，火龙在响亮清脆的叮当声中痛苦的向后退，露出一条通道。
转过拐角，是一条没有缝隙的石壁走廊，鲍戈罗德在其中一个金库门前停下，将手按在木头上，金库的门缓缓消失了，露出一个洞口，满室的璀璨倾泻而出。
“请给我一点时间，鲍戈罗德。”
“如您所愿，先生。”鲍戈罗德恭敬的说。
金库的门关上了，金库陷入漆黑，邓布利多点亮魔杖，哈利这才掀开隐身衣，茫然的看着眼前的金库。
“哈利，接下来的事非常要紧，请你仔细听我说的每个字。”邓布利多用一种哈利从未见过的眼神看着他，把他的话又重复了一遍，“仔细听，并记住我说我每个字，哈利。”
哈利不安的点点头，从进入金库后他额头上的伤疤就开始发烫变痛，他的眼睛不受控制的在金库里搜索。他暗自祈祷，千万别给邓布利多留下坏影响，他并不是在贪婪这些金银财宝。
“很好，哈利，你额头上的伤疤变红了，很痛，对吗？”邓布利多的眼睛始终从半月形的镜片上方看着他，“这间金库里有一样吸引它的东西，对，就是我们一直在寻找的那件东西，伏地魔的东西。他把它藏在莱斯特兰奇夫人的私人金库里，当作对最忠诚的仆人的嘉奖。哈利，你的伤疤和它在相互吸引——”
疼痛让哈利觉得自己的脑袋正在裂开，他的手抖了起来，好像要不受他的控制般从口袋里抽出魔杖，准备攻击邓布利多。
“哈利！”
邓布利多的声音让他回到了现实，他摇晃了下脑袋，针扎般尖锐的疼痛令他清醒过来，手中的魔杖顶端已经对准了邓布利多的心脏。
“那件东西已经感觉到了危险，它正企图通过你和伏地魔的联系，控制你杀了我，哈利。”
“我知道，先生。”
“我很高兴你没有被它控制，哈利。现在，去把它拿过来。”邓布利多用鼓励的眼神看着他，哈利犹豫了会儿，重新举起魔杖四下环顾，忽然他的心猛地一跳，视线停在一个架子的最高处——一只小小的金杯。
“金杯飞来。”
金杯没有动，哈利又挥了下魔杖，没有作用，咒语在这间金库里失灵了。
哈利只好朝架子走去，他的脚尖踢到了一个金环，鞋子立刻被烫了一个大洞，金环掉在地上发出清脆的响声，然后迸出十几二十个一模一样的金环。
“先生……”哈利立住不敢再动，僵硬的回过头，愕然的发现邓布利多的脸上闪现过一抹悲伤。
“他们给金库施过烈火咒和复制咒，这是古灵阁最常用的两种咒语，复制品毫无价值。”邓布利多脸上的悲伤仿佛只是哈利眼花看错的假象，他像每次给哈利单独上课一样对他说道，“如果继续触摸财宝，最后不是被烈火灼烧而死就是被金子压死。”
“那我要怎么过去呢？”哈利有些绝望的问。
邓布利多微笑着看着他，哈利暗自恼火，脚趾头在烫了一个洞的鞋子里动了动，深深的吸了口气侧身从金子的缝隙间移动。
哈利一面小心移动，一面竭力思考拿到金杯的办法，他忘记了邓布利多始终从未告诉过他，他们要找的东西就是赫奇帕奇的金杯。
他抬头看向天花板，一个咒语在他脑海中闪现，他闭上眼睛冲进金子里，抽出魔杖对自己念道，“倒挂金钟！”
--
