太宰治已经听完他们在搬行李了，接着中原中也停在了锦旗面前，好奇地读起来汉字：“妙、手、回、春……？”
中原中也扭头就问：“妙手回春是什么意思啊？”
夏目羽久也跟着站在旁边，说道：“四个字的，应该是中国成语。我知道，妙就是好的意思，回春应该是让春天回来。”
“好的手让春天回来？能让春天回来？”中原中也总觉得这个翻译很奇怪。
夏目羽久在旁边煞有介事地说道：“翻译一直都是讲究信达雅。The beautiful hands can get spring back.这是「信」，基本要求翻译准确。”
“？”
“「雅」应该就是要有些美丽的辞藻修饰，也就是「美人双手之间，尽是春日樱吹雪」，那这是什么情况呢？”
“我不知道啊。”
“所以，这其实是用夸张的手法在形容人跳舞很漂亮，双手伸展起舞，就如同春日回归，美不胜收的意思。”
中原中也望着夏目羽久的表情，顿时有种高山仰止的敬佩之情，真心实意地说道：“你好厉害！”
夏目一声深藏功与名的淡定“嗯”让旁边的太宰治忍不住笑了起来。
这是哪来的一对活宝？
广津柳浪看他笑得畅快，嘴角也忍不住弯了起来。
耳机里面的中原中也还没有说完——
“不过有这个意思的锦旗挂在这里也太怪了吧？”
被这么一说的夏目羽久也这么觉得，说道：“那我们把它拿下来，放在一边吧。越看越怪。”
“那我拿下来了？”中原中也试探地问了一句。
太宰治立刻从副驾驶位上弹起：“……等等。”
锦旗后面有个摄像头。
广津疑惑道：“什么？”
“我们立刻回诊所。我打电话给帽子架。”
太宰治还是第一次遇到这么无语的情况，又好笑又好气。
帽子架这个笨蛋！
作者有话要说： 小剧场： 《坐视不理》
中也：青花鱼，你来这里做什么！
太宰：不想看到漆黑的小矮子继续在新人面前犯傻。
中也：你是不是想打架啊？
太宰（试图拉羽久下水）：你以为你打我，旁边的夏目君会坐视不理吗？
中也（看了眼羽久）：……（我太暴躁暴力，会不会拉低他对我的印象）
羽久：我是站中也君那一边的。（有必要的话，会加入中也队）
太宰：…………
第28章 原石篇（四）
夏目羽久的行李没有那么多。
他怎么来的横滨，怎么到的诊所。
他倒是没有想到，森鸥外会把他以前的诊所给他用。
那诊所与住房相连，住房就在阁楼上面，所以夏目羽久也不用来回跑。陪他来的不是坂口安吾，而是中原中也。
中原中也已经陪过羽久买书了，而且买书的过程不太顺利，中原中也带羽久去的是普通书店，没有盲人可以专门看的书。因为这次失败，中原中也果断要求帮忙搬家，夏目羽久没有拒绝。因为他也拒绝不了。
两个人来到新地方总是要四处看看的。
中原中也带着夏目羽久到处看诊所的设施。入门左侧便是病人等候用的沙发，右侧放着一个穿着白大褂的人骨架，上面还贴着人体器官的详解海报。接着正面是靠着大街的窗，窗前是摆着一张空无一物的木桌子，似乎在等着人往上面摆东西。桌子自带7个空抽屉，最中间的有锁，一把钥匙放在上面。中原中也帮羽久打开，发现里面放着一套不同型号的针灸针，电针仪，消毒酒精，酒精棉以及其他相关的基本医疗物品。
毕竟到处都是等着主人摆东西，所以到处都是空落落的。再加上屋子本来就不大，没一会儿就逛完了。两个人又站在了正门的沙发边上，中原中也注意到墙面上十分突兀的盾牌型布块，上面写着四个大字「妙手回春」。
“首领原来以前喜欢这东西的？”中原中也嘀咕一下，又问羽久说道，“那「妙手回春」是什么意思？”
因为羽久说他懂中医之后，中原中也下意识把他当做中国通，又是问他会不会讲汉语，又问他很多关于中国的东西，比如说中国人也喜欢吃麻婆豆腐吗？是不是所有人都会功夫？点穴真的能让人一动不动吗？大家都喜欢吃包子？
羽久自己也是半桶水，但他努力按照自己的理解去说了。而且中原没有反驳，他就更觉得自己说得很有道理。这其实也印证了一个道理，人的自信是别人给的。
中原中也觉得挂这幅字很怪，不太符合整个屋子的陈设，说道：“我觉得看起来很怪，我拿下来吧？”
羽久对这种小事没什么所谓，便说道：“可以。”
中原中也踩着椅子去拿锦旗的时候，发现锦旗并不是挂在墙面上，而是整个边沿都被同色的细钉钉死在墙上。钉头整个嵌入墙体，必须要用工具才能拿下来。
“怎么了吗？”羽久发现中原中也迟迟不动。
中原说道：“这应该是什么布艺吧？整个钉死在墙面上了。我也不是拿不下来，我怕拿下来之后，墙面全是洞，反倒是不好看。可能得买新的东西挂上去。”中原笑了笑，说道：“这样吧，我明天去买一幅画，再给你换。”
“那就留着吧。太麻烦了。”
--
中原中也扭头就问：“妙手回春是什么意思啊？”
夏目羽久也跟着站在旁边，说道：“四个字的，应该是中国成语。我知道，妙就是好的意思，回春应该是让春天回来。”
“好的手让春天回来？能让春天回来？”中原中也总觉得这个翻译很奇怪。
夏目羽久在旁边煞有介事地说道：“翻译一直都是讲究信达雅。The beautiful hands can get spring back.这是「信」，基本要求翻译准确。”
“？”
“「雅」应该就是要有些美丽的辞藻修饰，也就是「美人双手之间，尽是春日樱吹雪」，那这是什么情况呢？”
“我不知道啊。”
“所以，这其实是用夸张的手法在形容人跳舞很漂亮，双手伸展起舞，就如同春日回归，美不胜收的意思。”
中原中也望着夏目羽久的表情，顿时有种高山仰止的敬佩之情，真心实意地说道：“你好厉害！”
夏目一声深藏功与名的淡定“嗯”让旁边的太宰治忍不住笑了起来。
这是哪来的一对活宝？
广津柳浪看他笑得畅快，嘴角也忍不住弯了起来。
耳机里面的中原中也还没有说完——
“不过有这个意思的锦旗挂在这里也太怪了吧？”
被这么一说的夏目羽久也这么觉得，说道：“那我们把它拿下来，放在一边吧。越看越怪。”
“那我拿下来了？”中原中也试探地问了一句。
太宰治立刻从副驾驶位上弹起：“……等等。”
锦旗后面有个摄像头。
广津疑惑道：“什么？”
“我们立刻回诊所。我打电话给帽子架。”
太宰治还是第一次遇到这么无语的情况，又好笑又好气。
帽子架这个笨蛋！
作者有话要说： 小剧场： 《坐视不理》
中也：青花鱼，你来这里做什么！
太宰：不想看到漆黑的小矮子继续在新人面前犯傻。
中也：你是不是想打架啊？
太宰（试图拉羽久下水）：你以为你打我，旁边的夏目君会坐视不理吗？
中也（看了眼羽久）：……（我太暴躁暴力，会不会拉低他对我的印象）
羽久：我是站中也君那一边的。（有必要的话，会加入中也队）
太宰：…………
第28章 原石篇（四）
夏目羽久的行李没有那么多。
他怎么来的横滨，怎么到的诊所。
他倒是没有想到，森鸥外会把他以前的诊所给他用。
那诊所与住房相连，住房就在阁楼上面，所以夏目羽久也不用来回跑。陪他来的不是坂口安吾，而是中原中也。
中原中也已经陪过羽久买书了，而且买书的过程不太顺利，中原中也带羽久去的是普通书店，没有盲人可以专门看的书。因为这次失败，中原中也果断要求帮忙搬家，夏目羽久没有拒绝。因为他也拒绝不了。
两个人来到新地方总是要四处看看的。
中原中也带着夏目羽久到处看诊所的设施。入门左侧便是病人等候用的沙发，右侧放着一个穿着白大褂的人骨架，上面还贴着人体器官的详解海报。接着正面是靠着大街的窗，窗前是摆着一张空无一物的木桌子，似乎在等着人往上面摆东西。桌子自带7个空抽屉，最中间的有锁，一把钥匙放在上面。中原中也帮羽久打开，发现里面放着一套不同型号的针灸针，电针仪，消毒酒精，酒精棉以及其他相关的基本医疗物品。
毕竟到处都是等着主人摆东西，所以到处都是空落落的。再加上屋子本来就不大，没一会儿就逛完了。两个人又站在了正门的沙发边上，中原中也注意到墙面上十分突兀的盾牌型布块，上面写着四个大字「妙手回春」。
“首领原来以前喜欢这东西的？”中原中也嘀咕一下，又问羽久说道，“那「妙手回春」是什么意思？”
因为羽久说他懂中医之后，中原中也下意识把他当做中国通，又是问他会不会讲汉语，又问他很多关于中国的东西，比如说中国人也喜欢吃麻婆豆腐吗？是不是所有人都会功夫？点穴真的能让人一动不动吗？大家都喜欢吃包子？
羽久自己也是半桶水，但他努力按照自己的理解去说了。而且中原没有反驳，他就更觉得自己说得很有道理。这其实也印证了一个道理，人的自信是别人给的。
中原中也觉得挂这幅字很怪，不太符合整个屋子的陈设，说道：“我觉得看起来很怪，我拿下来吧？”
羽久对这种小事没什么所谓，便说道：“可以。”
中原中也踩着椅子去拿锦旗的时候，发现锦旗并不是挂在墙面上，而是整个边沿都被同色的细钉钉死在墙上。钉头整个嵌入墙体，必须要用工具才能拿下来。
“怎么了吗？”羽久发现中原中也迟迟不动。
中原说道：“这应该是什么布艺吧？整个钉死在墙面上了。我也不是拿不下来，我怕拿下来之后，墙面全是洞，反倒是不好看。可能得买新的东西挂上去。”中原笑了笑，说道：“这样吧，我明天去买一幅画，再给你换。”
“那就留着吧。太麻烦了。”
--
