10月17日
星期日，晴空万里，也没有空袭，多么美好的一天啊！里贝先生还没有去过中山陵，我就和他开车前去。咦，会有这等事！中山陵的牌坊和墓道上的建筑物和墓室都搭起了竹脚手架，外面还都包上了油布。这难道是为了防止炸弹的碎片？谭延墓那里也是这样，拱门、大理石柱、石狮和长寿龟全都用松树枝掩盖了起来。就连古老的明孝陵也不允许人们进去。整个陵园附近停满了军用卡车，每辆车里都有一名中国驾驶员在打着瞌睡，随时准备待命出发。这就意味着，最高统帅就住在灵谷塔附近的某个地方。
位于小红山的主席官邸就是现在的美龄宫。还从没有人住过，从下到上，它都刷成了黑色，看上去真可怜！
为什么今天日军没有来空袭，我们不再去思考这个问题，太伤脑筋了。可能是他们认为天气太好了！去扰乱秋天里一个如此美好的星期天确实是不该！对此，我们表示同意！
刚才听我们的佣人说，今天，施罗德博士从汉口回来了。
很多人都在谈论日军使用毒气的这件事。日本人则声称，已经查明中国人曾经使用过毒气。这肯定只是他们想先发制人，却又想逃避人们谴责的一个借口。据这里的一份报纸上的文章证明，这里的医院确实已经接收过毒气中毒的中国士兵。今天到达这里的一期德文上海报刊也有这样一篇文章，标题是《对国际新闻界表演毒气袭击》。文章报道说，日本人竭力地想把使用毒气的罪名加到中国人头上，但迄今为止，他们还没有找出证据！
我们忐忑不安地等待着毒气袭击的到来，因为南京的平民百姓并没有准备防毒面具。虽然已经发布了通告，告诉人们可以通过使用醋或其他液体中浸过的口罩的简单方法来保护自己，但就是这些应急的用品数量也不够，而且在紧急情况下根本不管用，因为它根本就起不了实质性的保护作用。到目前为止，我只在中央党部遇到几个戴着据说是防毒面具的长形金属套筒的士兵、警察和官员。私人也就是中国老百姓几乎不知道在哪里能够买到这东西。说实话，我自己也不知道。
据报纸报道，在最近的一次日军空袭中，广西有700名平民被炸死或是炸伤。
10月17日
7点，阿曼先生来了。他是一家美国石油公司的德国代表，经常驾着自己的汽车穿梭往返于上海和南京之间处理商务事宜。今天他亲身经历了嘉定火车站的轰炸，当时日本飞行员也注意到了他，向下俯冲到50米高度，想近距离看看他。他把挂在自己汽车上的标有卐字的旗角拉了起来，站到了汽车旁边，向上撅着嘴，让飞行员能够确定他是个欧洲人。这样做没有一点勇气是不行的。如果日军判断失误的话，就会用机枪进行扫射。英国大使许阁森先生，还有英国大使馆的一名秘书，在不久前就受到过对他们和他们的汽车进行雨点般扫射的”礼遇”。阿曼先生一直留到用晚餐。我想听一点新闻，而他很会讲。再说，从里贝夫人那里，他带来了一个黑面包和火腿卷，还有普罗布斯特博士的一只柜式大行李箱需要他带到上海去。他对这个箱子很有意见。说箱子太大了，连汽车门都进不去。再说，就算是新的，在上海也就值40元。
我不得不对他再说一番好话。
在1937年10月6日，我收到了一封来信。在来信中，编辑胡尔德曼先生任命我为”名誉职工”，我回了信，他只将信的最后部分登在德文《远东新闻报》上。要删去这么好的一个开头，可怜的他是多么的为难，这从他的引言中就可以清楚的看出来。也许他是对的。作为编辑的胡尔德曼先生，他确实不能把我所写的东西全都刊登出来，因为他不能去碰别人的痛处。但是为什么独独删去我那封信的开头却留下后面那部分呢？信的开头部分是这样的：
尊敬的胡尔德曼先生：
感谢您10月6日的亲切来信。任命我为贵报的”名誉职工”是您的一番美意。我深信，我那没有头衔的名片上，如果在名字后面加上”《远东新闻报》职工”这几个字一定会很好看，何况我的英国朋友们对字母多的名片非常重视，他们一定会羡慕死的。但是，尊敬的胡尔德曼先生，恐怕，您这是自寻麻烦。您一点也不了解我！
而且，我还担心您有点低估了您的读者。他们自称对此”极端认真”，而我对此却漠不关心。正是有这个可怕的”才能”，我多半能在不恰当的时候，凭借我的所谓幽默让我周围那些可爱的人高兴一下。
在此，我想以我们家人之间的通信方式为例，我那现在正在德国参加青年义务劳动的20岁男孩子，在给我的信中，他写道：”亲爱的父亲！如果您能听到这里的收音机里对中国都说些什么就好了。报纸的报道还要糟糕，我连一眼都不想看。此外，我深信您的身体肯定非常好，这我决不怀疑！向你致以亲切的问候……”我不想说什么现在的局势不严峻，因为目前的局势确实非常的严峻，如果有人还不承认这一点，那我只能说他的头脑太简单了。局势不仅严峻，而且会变得更加严峻。那么我们要怎样才能对付目前这严峻的局势呢？我认为，我应该拿出自己最后的那点幽默，对着自己的命运说：”对不起，我就留在这里不走了！”如果整个天都塌了下来，那么所有的麻雀都会死去，这是大家都知道的；如果是一枚炸弹掉下来，而且正巧掉在一只乌鸦的头上，那么死的则只是乌鸦，它再也不会”呱呱”叫了。但是真要到了那个时候，我想，扬子江还是会一如既往地尽情流淌。现在我每天的晨祷和晚祷的祈祷词换成了：”亲爱的上帝，请你保佑我的家人和我的幽默，其他的小事情就由我自己去保佑好了。”
星期日，晴空万里，也没有空袭，多么美好的一天啊！里贝先生还没有去过中山陵，我就和他开车前去。咦，会有这等事！中山陵的牌坊和墓道上的建筑物和墓室都搭起了竹脚手架，外面还都包上了油布。这难道是为了防止炸弹的碎片？谭延墓那里也是这样，拱门、大理石柱、石狮和长寿龟全都用松树枝掩盖了起来。就连古老的明孝陵也不允许人们进去。整个陵园附近停满了军用卡车，每辆车里都有一名中国驾驶员在打着瞌睡，随时准备待命出发。这就意味着，最高统帅就住在灵谷塔附近的某个地方。
位于小红山的主席官邸就是现在的美龄宫。还从没有人住过，从下到上，它都刷成了黑色，看上去真可怜！
为什么今天日军没有来空袭，我们不再去思考这个问题，太伤脑筋了。可能是他们认为天气太好了！去扰乱秋天里一个如此美好的星期天确实是不该！对此，我们表示同意！
刚才听我们的佣人说，今天，施罗德博士从汉口回来了。
很多人都在谈论日军使用毒气的这件事。日本人则声称，已经查明中国人曾经使用过毒气。这肯定只是他们想先发制人，却又想逃避人们谴责的一个借口。据这里的一份报纸上的文章证明，这里的医院确实已经接收过毒气中毒的中国士兵。今天到达这里的一期德文上海报刊也有这样一篇文章，标题是《对国际新闻界表演毒气袭击》。文章报道说，日本人竭力地想把使用毒气的罪名加到中国人头上，但迄今为止，他们还没有找出证据！
我们忐忑不安地等待着毒气袭击的到来，因为南京的平民百姓并没有准备防毒面具。虽然已经发布了通告，告诉人们可以通过使用醋或其他液体中浸过的口罩的简单方法来保护自己，但就是这些应急的用品数量也不够，而且在紧急情况下根本不管用，因为它根本就起不了实质性的保护作用。到目前为止，我只在中央党部遇到几个戴着据说是防毒面具的长形金属套筒的士兵、警察和官员。私人也就是中国老百姓几乎不知道在哪里能够买到这东西。说实话，我自己也不知道。
据报纸报道，在最近的一次日军空袭中，广西有700名平民被炸死或是炸伤。
10月17日
7点，阿曼先生来了。他是一家美国石油公司的德国代表，经常驾着自己的汽车穿梭往返于上海和南京之间处理商务事宜。今天他亲身经历了嘉定火车站的轰炸，当时日本飞行员也注意到了他，向下俯冲到50米高度，想近距离看看他。他把挂在自己汽车上的标有卐字的旗角拉了起来，站到了汽车旁边，向上撅着嘴，让飞行员能够确定他是个欧洲人。这样做没有一点勇气是不行的。如果日军判断失误的话，就会用机枪进行扫射。英国大使许阁森先生，还有英国大使馆的一名秘书，在不久前就受到过对他们和他们的汽车进行雨点般扫射的”礼遇”。阿曼先生一直留到用晚餐。我想听一点新闻，而他很会讲。再说，从里贝夫人那里，他带来了一个黑面包和火腿卷，还有普罗布斯特博士的一只柜式大行李箱需要他带到上海去。他对这个箱子很有意见。说箱子太大了，连汽车门都进不去。再说，就算是新的，在上海也就值40元。
我不得不对他再说一番好话。
在1937年10月6日，我收到了一封来信。在来信中，编辑胡尔德曼先生任命我为”名誉职工”，我回了信，他只将信的最后部分登在德文《远东新闻报》上。要删去这么好的一个开头，可怜的他是多么的为难，这从他的引言中就可以清楚的看出来。也许他是对的。作为编辑的胡尔德曼先生，他确实不能把我所写的东西全都刊登出来，因为他不能去碰别人的痛处。但是为什么独独删去我那封信的开头却留下后面那部分呢？信的开头部分是这样的：
尊敬的胡尔德曼先生：
感谢您10月6日的亲切来信。任命我为贵报的”名誉职工”是您的一番美意。我深信，我那没有头衔的名片上，如果在名字后面加上”《远东新闻报》职工”这几个字一定会很好看，何况我的英国朋友们对字母多的名片非常重视，他们一定会羡慕死的。但是，尊敬的胡尔德曼先生，恐怕，您这是自寻麻烦。您一点也不了解我！
而且，我还担心您有点低估了您的读者。他们自称对此”极端认真”，而我对此却漠不关心。正是有这个可怕的”才能”，我多半能在不恰当的时候，凭借我的所谓幽默让我周围那些可爱的人高兴一下。
在此，我想以我们家人之间的通信方式为例，我那现在正在德国参加青年义务劳动的20岁男孩子，在给我的信中，他写道：”亲爱的父亲！如果您能听到这里的收音机里对中国都说些什么就好了。报纸的报道还要糟糕，我连一眼都不想看。此外，我深信您的身体肯定非常好，这我决不怀疑！向你致以亲切的问候……”我不想说什么现在的局势不严峻，因为目前的局势确实非常的严峻，如果有人还不承认这一点，那我只能说他的头脑太简单了。局势不仅严峻，而且会变得更加严峻。那么我们要怎样才能对付目前这严峻的局势呢？我认为，我应该拿出自己最后的那点幽默，对着自己的命运说：”对不起，我就留在这里不走了！”如果整个天都塌了下来，那么所有的麻雀都会死去，这是大家都知道的；如果是一枚炸弹掉下来，而且正巧掉在一只乌鸦的头上，那么死的则只是乌鸦，它再也不会”呱呱”叫了。但是真要到了那个时候，我想，扬子江还是会一如既往地尽情流淌。现在我每天的晨祷和晚祷的祈祷词换成了：”亲爱的上帝，请你保佑我的家人和我的幽默，其他的小事情就由我自己去保佑好了。”
