明天是星期天，中国人说：在星期天，日军从不进攻，到目前为止，只有两次例外。哦，你不会搞错吧！
晚上收到了第二副从上海寄来的望远镜——德伦克哈思先生给我弄到的一副18倍的望远镜。现在配备了望远镜的我，真像是一个参谋长。如果住在对面的蔬菜商有黄油卖的话，我甚至还能用这副望远镜把他的最新标出的黄油价格看得清清楚楚！太不可思议了！
奥托，我将来一定要把这副望远镜送给你，在巴伐利亚山区你还可以派上用场，当然，我是多么希望将来能和你一块儿上山，但是有可能吗？
10月24日
星期日，天空一碧如洗。10点30分响起了警报声，韩先生和他的朋友们真的搞错了。炸弹和榴霰弹再一次像雨点般密集地落在了城南和城北方向。事后顾问们告诉我，说我们刚刚过了一个”有意思”的周年纪念日，昨天在南京投下了第700枚炸弹。绝大部分炸弹落在了城南的飞机场。11点55分，危险过去了，之后一直都很平静。在和沃尔特马德散步的过程中，我们发现，在中国老板开的所谓的德国肉店的橱窗里还有爱福牌啤酒，我们赶紧把仅存的9瓶全都买了下来。埃利卡·布瑟的未婚夫克勒格尔来探望我们的时候，我们喝了咖啡，一起愉快地度过了几个小时。每当遇上警报时，急着赶回家去的司机刘先生，就会开起”惊慌快车”来。终于在开”惊慌快车”时，汽车减震的弹簧断掉了，汽车不得不再送去修理。我们还听说，在上次轰炸时，永利錏厂遭到了严重的破坏，电厂的电再也用不上了，因为该厂已被迫停产了。看来他们也想使这还没有恢复的电厂再次停工。
晚上，在收音机里听到了一个不幸的消息，说上海前线太仓城已经被日军攻下了。如果这个消息属实，不久后，我们和上海的联系就可能完全被切断。
10月25日
一个非常平静而美丽的秋日天气。
我相信，日军是知道今天我要庆祝28周年结婚纪念日的，所以特别照顾。发过上次的电报后，妻子可能已去了北京。不过，为了保险起见，我还是给在天津的老地址发了份电报，这让我着实出了不少汗，因为用英文写东西实在不太轻松。不信你可以试试！
在节前的快活气氛中，受伤的霍特先生被授予了”抗射击嘉德勋章”，这是一个系在白色袜带上而且还写着”霍尼霍特的呢称。也许是想错了”字样的勋章(取自我的勋章箱子，图案是两枝交叉的火枪，装在一只蓝绸面子和白绸衬里的雪茄烟匣子里）。看起来效果还相当的不错！出乎意料的霍特笑得几乎连伤口也痊愈了，全世界都在说：这是只有拉贝才可能做的好事！
除了请韩先生给我送来了4大盆紫莞花外，妻子还给我寄来了两首诗，她在里面还附了一张奥托的照片，就是那张以前孩子送给我的照片，后来被她偷走了，这件事她也许早就忘了。多多多……谢了，妻子！我真是高兴！后来，我又收到了妻子的两封来信，其中一封是通过德国大使馆转交我的，肯定是由目前在上海的特劳特曼夫人带来的，因为大使到她那里去过。
中国人全都垂头丧气的。看来上海那边传来的坏消息已经得到了证实。我们还不知道现在的具体情况。
乌拉，刚刚又收到了一封奥托从萨勒姆寄来的信，落款日期是9月26日。无忧无虑的奥托正快活地参加摘梅子和拾苹果的劳动。奥托·拉贝不久就要成为一名士兵，为此我感到非常高兴。愿我的孩子幸福！
以下就是我收到的礼物。
察恩的诗：
你的儿子
现在已长成了一个大人，我的孩子，我的孩子！
显示出你的才干吧！
愿你朝气蓬勃，迈入生活！
愿你勇敢无畏，万事成功！
你是我树干上长出的分枝，
如今已长成了一棵独立的大树。
给它泥土吧，而不是沼泽和泥泞。
让它在无限的空间里根枝蔓生。
让清新的风，
摇曳和摆动这枝枝叶叶。
让绿色枝叶的花环，
向着太阳高高的竖起！
让鸟儿在树枝间歌唱，
世界如春天般美丽！
天际会怒吼，会呼啸，
迎着风暴，
要挺直站立，绝不屈服。
现在你是一个大人，我的孩子，我的孩子！
是人材之林中的一根栋梁，
尽管有石头，有洼地，
晚上收到了第二副从上海寄来的望远镜——德伦克哈思先生给我弄到的一副18倍的望远镜。现在配备了望远镜的我，真像是一个参谋长。如果住在对面的蔬菜商有黄油卖的话，我甚至还能用这副望远镜把他的最新标出的黄油价格看得清清楚楚！太不可思议了！
奥托，我将来一定要把这副望远镜送给你，在巴伐利亚山区你还可以派上用场，当然，我是多么希望将来能和你一块儿上山，但是有可能吗？
10月24日
星期日，天空一碧如洗。10点30分响起了警报声，韩先生和他的朋友们真的搞错了。炸弹和榴霰弹再一次像雨点般密集地落在了城南和城北方向。事后顾问们告诉我，说我们刚刚过了一个”有意思”的周年纪念日，昨天在南京投下了第700枚炸弹。绝大部分炸弹落在了城南的飞机场。11点55分，危险过去了，之后一直都很平静。在和沃尔特马德散步的过程中，我们发现，在中国老板开的所谓的德国肉店的橱窗里还有爱福牌啤酒，我们赶紧把仅存的9瓶全都买了下来。埃利卡·布瑟的未婚夫克勒格尔来探望我们的时候，我们喝了咖啡，一起愉快地度过了几个小时。每当遇上警报时，急着赶回家去的司机刘先生，就会开起”惊慌快车”来。终于在开”惊慌快车”时，汽车减震的弹簧断掉了，汽车不得不再送去修理。我们还听说，在上次轰炸时，永利錏厂遭到了严重的破坏，电厂的电再也用不上了，因为该厂已被迫停产了。看来他们也想使这还没有恢复的电厂再次停工。
晚上，在收音机里听到了一个不幸的消息，说上海前线太仓城已经被日军攻下了。如果这个消息属实，不久后，我们和上海的联系就可能完全被切断。
10月25日
一个非常平静而美丽的秋日天气。
我相信，日军是知道今天我要庆祝28周年结婚纪念日的，所以特别照顾。发过上次的电报后，妻子可能已去了北京。不过，为了保险起见，我还是给在天津的老地址发了份电报，这让我着实出了不少汗，因为用英文写东西实在不太轻松。不信你可以试试！
在节前的快活气氛中，受伤的霍特先生被授予了”抗射击嘉德勋章”，这是一个系在白色袜带上而且还写着”霍尼霍特的呢称。也许是想错了”字样的勋章(取自我的勋章箱子，图案是两枝交叉的火枪，装在一只蓝绸面子和白绸衬里的雪茄烟匣子里）。看起来效果还相当的不错！出乎意料的霍特笑得几乎连伤口也痊愈了，全世界都在说：这是只有拉贝才可能做的好事！
除了请韩先生给我送来了4大盆紫莞花外，妻子还给我寄来了两首诗，她在里面还附了一张奥托的照片，就是那张以前孩子送给我的照片，后来被她偷走了，这件事她也许早就忘了。多多多……谢了，妻子！我真是高兴！后来，我又收到了妻子的两封来信，其中一封是通过德国大使馆转交我的，肯定是由目前在上海的特劳特曼夫人带来的，因为大使到她那里去过。
中国人全都垂头丧气的。看来上海那边传来的坏消息已经得到了证实。我们还不知道现在的具体情况。
乌拉，刚刚又收到了一封奥托从萨勒姆寄来的信，落款日期是9月26日。无忧无虑的奥托正快活地参加摘梅子和拾苹果的劳动。奥托·拉贝不久就要成为一名士兵，为此我感到非常高兴。愿我的孩子幸福！
以下就是我收到的礼物。
察恩的诗：
你的儿子
现在已长成了一个大人，我的孩子，我的孩子！
显示出你的才干吧！
愿你朝气蓬勃，迈入生活！
愿你勇敢无畏，万事成功！
你是我树干上长出的分枝，
如今已长成了一棵独立的大树。
给它泥土吧，而不是沼泽和泥泞。
让它在无限的空间里根枝蔓生。
让清新的风，
摇曳和摆动这枝枝叶叶。
让绿色枝叶的花环，
向着太阳高高的竖起！
让鸟儿在树枝间歌唱，
世界如春天般美丽！
天际会怒吼，会呼啸，
迎着风暴，
要挺直站立，绝不屈服。
现在你是一个大人，我的孩子，我的孩子！
是人材之林中的一根栋梁，
尽管有石头，有洼地，
