当里格斯想把手收回口袋时，他们再次翻开他的口袋。日本军官朝里格斯讲话，里格斯理解到可能是想要知道他的身份。因为这个军官不能很快让里格斯明白自己的意思，所以他击打里格斯的胸部。里格斯想要一个他这么做的理由时，日本军官则勃然大怒。里格斯后来才明白，对方是在问他的职业，和想要看他的护照，可是他的护照并没有带在身上。当他告知他们说是陪同这名妇女回家时，他竟遭到了这名军官的持续殴打。里格斯本想看一下这名军官的袖章，但是马上他的脸上就被击中了一拳。后来这名军官抓住里格斯的帽子，要求里格斯给他磕头。见里格斯断然拒绝了，军官朝他脸上又是一拳。这时候翻译过来告诉他军官是想要他的名片。
里格斯反复强调，他只是送这名妇女回家，因为她害怕日本士兵。这名军官让2名武装士兵把里格斯夹在中间，然后让翻译告诉里格斯，他必须向军官鞠躬。里格斯说自己是美国人，再次拒绝鞠躬。这时候他们才让他回家。而那名中国妇女见到里格斯遭遇如此暴行，惊吓之余，沿着汉口路跑走了回去。
里格斯一再的解释，他根本没有招惹那名日本军官，只是双手插在口袋里走在街道上。他根本就没有在意其他什么人，那名妇女则走在他身后不远的地方。
我们希望，贵方能尽快使城内恢复秩序和纪律，也能让一个规规矩矩的外籍公民不再担心会在街上受到侵扰。
谨致崇高的敬意
签名：刘易斯s·c·斯迈思
金陵大学，南京
致田中先生1937年12月25日
日本大使馆
南京
尊敬的田中先生：我本想做到在几天内不再打扰您，但是问题每天都在持续不断的增加，而且今天又多于其他任何时候。新部队里的无组织无纪律的日本士兵在城里四处游荡，抢劫、强奸、纵火。
现在有几起新的事件发生：
1．就在刚才，日本士兵闯入了金陵大学，抢走了我们一辆用来为中国难民运送粮食的卡车。
2．就仅仅在我们的蚕厂内，平均每天就会发生至少10起强奸或劫持妇女的事件。
3．日本士兵不分昼夜地闯入我们的住宅，强奸、污辱妇女，抢走所有他们认为有用的东西。不仅仅是在中国人的住所，美国人的住所也是如此。
4．贵方宪兵颁发和张贴的禁止入内的布告基本上被撕了下来。
5．我们工作人员中的一名美国员工今天早晨被贵方的一名军官殴打。这名军官突然发怒，冲到他面前，撕下贵使馆发给他作为证明用的袖章。
6．贵军士兵每天还会多次闯入其他以上没有提到的房子里，或搜寻妇女，或抢劫值钱的东西。对贵方的布告根本就不予以理睬。
7．尽管贵方的士兵造成了混乱的秩序，但是我们仍然没有得到贵方岗哨的保护，附近根本就没有贵方的宪兵。
对于您一如既往的给予我们的关注，我们表示衷心的感谢。
签名：·s·贝茨
12月25日
我昨天下午写日记的时候，张和一些中国朋友在安静地装饰那棵小圣诞树，张（国珍）以前经常会帮忙。这棵小圣诞树是依照我们以前的圣诞树的样子做的。
圣诞花园有圣母一家和各种小动物的模型，这些混合在一起的温馨曾给我们带来过无尽快乐。打开通往餐厅的中门，几根凄惨的蜡烛将它们的光芒透过来，而此时我的内心就会涌起深深的圣诞情怀。圣诞歌唱不起来，收音机也不响了，原因是电厂还没有复工。礼物是除了几朵圣诞玫瑰外，只有西门子的袖珍日历记事簿了。不过即使这样，神圣的气氛依然在，依然能燃起人们心中的希望之火。克勒格尔和施佩林也来这里了，他们是为了看看全南京城唯一的一棵圣诞树。克勒格尔还带来了他从沙尔芬贝格家的废墟中抢救出来的一瓶白葡萄酒（可惜的是已经漏掉了半瓶)。我们默默地为家中亲爱的人们的健康举杯。完后，克勒格尔和施佩林又去了平仓巷美国人的家，他们邀请我们去参加由丹麦人辛德贝格捐赠的圣诞晚会。
由于我不能不管我的602名难民，所以没有前去。但是我们约好了，在晚会的过程中，由委员会的一位成员来替我，这样我就可以和我美国的难兄难弟们共度片刻美好时光了。克勒格尔和施佩林刚走没多大一会儿，福井先生就过来看我了，福井是日本大使馆成员中我唯一赠与西门子日历记事簿的人。在高玉警官的陪同下，福井先生送给我一箱哈瓦那雪茄作为回赠。可惜我现在已经不再抽烟了，因为烟草制品现在变得非常的稀有。一听雪茄过去只卖8角5分，现在却卖到了6元以上。我和这两名日本人为庆祝圣诞夜干了一杯葡萄酒。他们见我这里有圣诞树和花，感到非常的惊奇。因为日本人非常喜欢花，所以我就把一些不用的花分了一些给他们，他们非常高兴的接受了。
里格斯反复强调，他只是送这名妇女回家，因为她害怕日本士兵。这名军官让2名武装士兵把里格斯夹在中间，然后让翻译告诉里格斯，他必须向军官鞠躬。里格斯说自己是美国人，再次拒绝鞠躬。这时候他们才让他回家。而那名中国妇女见到里格斯遭遇如此暴行，惊吓之余，沿着汉口路跑走了回去。
里格斯一再的解释，他根本没有招惹那名日本军官，只是双手插在口袋里走在街道上。他根本就没有在意其他什么人，那名妇女则走在他身后不远的地方。
我们希望，贵方能尽快使城内恢复秩序和纪律，也能让一个规规矩矩的外籍公民不再担心会在街上受到侵扰。
谨致崇高的敬意
签名：刘易斯s·c·斯迈思
金陵大学，南京
致田中先生1937年12月25日
日本大使馆
南京
尊敬的田中先生：我本想做到在几天内不再打扰您，但是问题每天都在持续不断的增加，而且今天又多于其他任何时候。新部队里的无组织无纪律的日本士兵在城里四处游荡，抢劫、强奸、纵火。
现在有几起新的事件发生：
1．就在刚才，日本士兵闯入了金陵大学，抢走了我们一辆用来为中国难民运送粮食的卡车。
2．就仅仅在我们的蚕厂内，平均每天就会发生至少10起强奸或劫持妇女的事件。
3．日本士兵不分昼夜地闯入我们的住宅，强奸、污辱妇女，抢走所有他们认为有用的东西。不仅仅是在中国人的住所，美国人的住所也是如此。
4．贵方宪兵颁发和张贴的禁止入内的布告基本上被撕了下来。
5．我们工作人员中的一名美国员工今天早晨被贵方的一名军官殴打。这名军官突然发怒，冲到他面前，撕下贵使馆发给他作为证明用的袖章。
6．贵军士兵每天还会多次闯入其他以上没有提到的房子里，或搜寻妇女，或抢劫值钱的东西。对贵方的布告根本就不予以理睬。
7．尽管贵方的士兵造成了混乱的秩序，但是我们仍然没有得到贵方岗哨的保护，附近根本就没有贵方的宪兵。
对于您一如既往的给予我们的关注，我们表示衷心的感谢。
签名：·s·贝茨
12月25日
我昨天下午写日记的时候，张和一些中国朋友在安静地装饰那棵小圣诞树，张（国珍）以前经常会帮忙。这棵小圣诞树是依照我们以前的圣诞树的样子做的。
圣诞花园有圣母一家和各种小动物的模型，这些混合在一起的温馨曾给我们带来过无尽快乐。打开通往餐厅的中门，几根凄惨的蜡烛将它们的光芒透过来，而此时我的内心就会涌起深深的圣诞情怀。圣诞歌唱不起来，收音机也不响了，原因是电厂还没有复工。礼物是除了几朵圣诞玫瑰外，只有西门子的袖珍日历记事簿了。不过即使这样，神圣的气氛依然在，依然能燃起人们心中的希望之火。克勒格尔和施佩林也来这里了，他们是为了看看全南京城唯一的一棵圣诞树。克勒格尔还带来了他从沙尔芬贝格家的废墟中抢救出来的一瓶白葡萄酒（可惜的是已经漏掉了半瓶)。我们默默地为家中亲爱的人们的健康举杯。完后，克勒格尔和施佩林又去了平仓巷美国人的家，他们邀请我们去参加由丹麦人辛德贝格捐赠的圣诞晚会。
由于我不能不管我的602名难民，所以没有前去。但是我们约好了，在晚会的过程中，由委员会的一位成员来替我，这样我就可以和我美国的难兄难弟们共度片刻美好时光了。克勒格尔和施佩林刚走没多大一会儿，福井先生就过来看我了，福井是日本大使馆成员中我唯一赠与西门子日历记事簿的人。在高玉警官的陪同下，福井先生送给我一箱哈瓦那雪茄作为回赠。可惜我现在已经不再抽烟了，因为烟草制品现在变得非常的稀有。一听雪茄过去只卖8角5分，现在却卖到了6元以上。我和这两名日本人为庆祝圣诞夜干了一杯葡萄酒。他们见我这里有圣诞树和花，感到非常的惊奇。因为日本人非常喜欢花，所以我就把一些不用的花分了一些给他们，他们非常高兴的接受了。
