早晨约7点钟，张（国珍）匆匆跑来告诉我，他的妻子又犯病了。我迅速穿好衣服，同张（国珍）第三次把她送进鼓楼医院。医生们似乎还一直没有确诊张的妻子究竟得的什么病。
当我乘车回到住处时，老百姓组成了夹道欢迎的队列，向我表示敬意。鸣放了类似于欢迎国王的礼炮，还有许多从日本人那里获得的为庆祝新的自治政府的成立的鞭炮。然后，600个人围着我，献给我用红墨水写在白色包装纸上的新年祝贺信，人们都向我三鞠躬。我点头表示了真诚的致谢，把贺信叠起来放进口袋时，他们非常的高兴。遗憾的是贺信纸张大得出奇，无法放在这本日记中。下面是我的一位中国朋友对这封贺信的所做的翻译：
herrnrabe
itdenbestenwuschenfur
egcklichesneuesjahrhundert
iiiionensddirnah！
diefchtlgeihresgers
1938
拉贝先生：
恭贺新年吉祥！
亿万滚滚而来！
您收容所的难民1938年
”亿万”到底指的是什么，我还没弄明白。彩券我从没有玩过，也许可以理解为”亿万种智慧”，这不是很好吗！我曾向管家张先生询问过其中的含义，他说得非常的简单扼要：
”就是德语prositneujahr的意思。”
当我从鞭炮声中走出来时，全体佣人和职工排成庄重的队列，隆重地向我行流行的新年磕头礼！
施佩林和里格斯下午来向我拜年，作为新年礼物，他们每人得到一枝雪茄烟。此外，施佩林还得到一把剃须刀，他自己的最近被偷走了。晚上9时，一些日本士兵坐着一辆卡车来要姑娘，我们不开门，最后他们开车走了。我们看到他们往经常遭受骚扰的那所中学的方向开去了。夜里，我加强了院子里的警卫，布了双人岗，带着哨子，一旦有闯入者，我便能更快地到达事发地点。
但是谢天谢地，一切都很平静。然而在离我们两排房子不远的北门桥有两栋建筑物失火了，我们的院子和住宅被照得通明。是日本人将特殊的化学药品洒在房子里，点着了火，火势蔓延得非常迅速。
今天一早韩（湘琳）的住所有了水，看来部分水管恢复了供水。但在我这儿，水甚至不能够流到两米高的厨房。据说是因为许多管道被毁坏了，压力远远不够。电厂的一台涡轮机据说也已经运转了，可是我一点儿也没觉察出变化，城市还完全处在黑暗之中。
据我所知，没有一个欧洲人参加今天早上的庆祝新自治政府组成的活动。
1月2日
在位于宁海路的我们的总部旁边，一些日本士兵强行闯入民宅，妇女和姑娘们纷纷翻越围墙逃到我们的住所。克勒格尔从防空洞的顶部跳过一堵相当高的院子围墙。我也仿照他那样做，一个警察过来帮我，但我们两人都失去了平衡，从围墙上摔了下来。正好摔到一根相当粗的竹子上，竹子断裂了，减缓了我们下跌的速度，所以我们都完好无伤。在这期间，克勒格尔逮住了日本士兵，但他们很快就偷偷地逃走了。
他们称只是例行检查。这帮流氓！
住在草棚和废弃的防空洞里的难民我邻居的妻子，因脖颈被刺，我曾送她到鼓楼医院，现在已经痊愈了，可以出院了。她没有钱，我为她支付了这笔费用。
百姓家里都被洗劫一空，贫困到了极点。昨天新自治政府的演讲人谈论合作的时候，会场鼓楼周围的几所房子正在燃烧，是日本人放的火。新成立的自治委员会会讲日语的副会长孙先生，以非常谦逊的态度通知我，他需要马上和我谈一件非常重要的事情。那就请吧，我早已准备好了，我现在就想知道你们究竟有什么意图！
安全区的街道总是被挤得水泄不通，数以万计的人在那闲站着，为买卖讨价还价。街道两旁全部被流动小贩占据了，他们兜售的大多是食品、香烟和旧衣物，人们都戴着日本臂章或拿着日本小旗子。小巷和街道间的空地上，到处是一个个用稻草搭起的难民棚，同我院子里的情景一模一样。我的院子里，再也无法长出一根草，美丽的矮树篱很快都被踩坏了。处在那么多的人堆里这是不可避免的。现在没有人再会去重视美，人们只是要活下去！
昨天晚上，日本士兵又做出了一系列的暴行，对此斯迈思博士全部都记录下来了。我们照例把这份汇总作为抗议书递交给日本国大使馆：
南京安全区国际委员会
致福井先生南京宁海路5号
致日本帝国大使馆1938年1月2日
当我乘车回到住处时，老百姓组成了夹道欢迎的队列，向我表示敬意。鸣放了类似于欢迎国王的礼炮，还有许多从日本人那里获得的为庆祝新的自治政府的成立的鞭炮。然后，600个人围着我，献给我用红墨水写在白色包装纸上的新年祝贺信，人们都向我三鞠躬。我点头表示了真诚的致谢，把贺信叠起来放进口袋时，他们非常的高兴。遗憾的是贺信纸张大得出奇，无法放在这本日记中。下面是我的一位中国朋友对这封贺信的所做的翻译：
herrnrabe
itdenbestenwuschenfur
egcklichesneuesjahrhundert
iiiionensddirnah！
diefchtlgeihresgers
1938
拉贝先生：
恭贺新年吉祥！
亿万滚滚而来！
您收容所的难民1938年
”亿万”到底指的是什么，我还没弄明白。彩券我从没有玩过，也许可以理解为”亿万种智慧”，这不是很好吗！我曾向管家张先生询问过其中的含义，他说得非常的简单扼要：
”就是德语prositneujahr的意思。”
当我从鞭炮声中走出来时，全体佣人和职工排成庄重的队列，隆重地向我行流行的新年磕头礼！
施佩林和里格斯下午来向我拜年，作为新年礼物，他们每人得到一枝雪茄烟。此外，施佩林还得到一把剃须刀，他自己的最近被偷走了。晚上9时，一些日本士兵坐着一辆卡车来要姑娘，我们不开门，最后他们开车走了。我们看到他们往经常遭受骚扰的那所中学的方向开去了。夜里，我加强了院子里的警卫，布了双人岗，带着哨子，一旦有闯入者，我便能更快地到达事发地点。
但是谢天谢地，一切都很平静。然而在离我们两排房子不远的北门桥有两栋建筑物失火了，我们的院子和住宅被照得通明。是日本人将特殊的化学药品洒在房子里，点着了火，火势蔓延得非常迅速。
今天一早韩（湘琳）的住所有了水，看来部分水管恢复了供水。但在我这儿，水甚至不能够流到两米高的厨房。据说是因为许多管道被毁坏了，压力远远不够。电厂的一台涡轮机据说也已经运转了，可是我一点儿也没觉察出变化，城市还完全处在黑暗之中。
据我所知，没有一个欧洲人参加今天早上的庆祝新自治政府组成的活动。
1月2日
在位于宁海路的我们的总部旁边，一些日本士兵强行闯入民宅，妇女和姑娘们纷纷翻越围墙逃到我们的住所。克勒格尔从防空洞的顶部跳过一堵相当高的院子围墙。我也仿照他那样做，一个警察过来帮我，但我们两人都失去了平衡，从围墙上摔了下来。正好摔到一根相当粗的竹子上，竹子断裂了，减缓了我们下跌的速度，所以我们都完好无伤。在这期间，克勒格尔逮住了日本士兵，但他们很快就偷偷地逃走了。
他们称只是例行检查。这帮流氓！
住在草棚和废弃的防空洞里的难民我邻居的妻子，因脖颈被刺，我曾送她到鼓楼医院，现在已经痊愈了，可以出院了。她没有钱，我为她支付了这笔费用。
百姓家里都被洗劫一空，贫困到了极点。昨天新自治政府的演讲人谈论合作的时候，会场鼓楼周围的几所房子正在燃烧，是日本人放的火。新成立的自治委员会会讲日语的副会长孙先生，以非常谦逊的态度通知我，他需要马上和我谈一件非常重要的事情。那就请吧，我早已准备好了，我现在就想知道你们究竟有什么意图！
安全区的街道总是被挤得水泄不通，数以万计的人在那闲站着，为买卖讨价还价。街道两旁全部被流动小贩占据了，他们兜售的大多是食品、香烟和旧衣物，人们都戴着日本臂章或拿着日本小旗子。小巷和街道间的空地上，到处是一个个用稻草搭起的难民棚，同我院子里的情景一模一样。我的院子里，再也无法长出一根草，美丽的矮树篱很快都被踩坏了。处在那么多的人堆里这是不可避免的。现在没有人再会去重视美，人们只是要活下去！
昨天晚上，日本士兵又做出了一系列的暴行，对此斯迈思博士全部都记录下来了。我们照例把这份汇总作为抗议书递交给日本国大使馆：
南京安全区国际委员会
致福井先生南京宁海路5号
致日本帝国大使馆1938年1月2日
